《〈測熒惑星圖解〉敘》

天之蒼蒼，其正色邪？星之煜煜，其正形邪？中士推步揅諸虛，西士測騐課諸實。不有虛也用惡乎見？不有實也體惡乎呈？總教習駱君敬齋天姿湛敏督課司天臺有年矣。其於日躔、月離、經緯星相距之度數靡勿以儀器測而於火星考之尤詳。夫苗氏之言曰「熒惑者一名罰星。於時爲夏於五常爲禮於五事爲視。君人者禮虧、視失、逆夏令、損火德則罰見火星。」此以《洪範》五行家之義言之也。《明史.天文志》九重天之説以熒惑天次歲星天之下、太陽天之上謂距地半徑最高二千九百九十八最卑二百二十二。凡緯星出入黃道之內外舉恒星之近黃道者皆其必由之道。其淩犯遲速數可預言而無休咎可占。此稍稍用新法測騐矣而未若駱君之精也今美國疇人以極大遠鏡測火星全形，就光緒十八年閏六月火星距地最近時測之。駱君譯其文而刪潤之。大要推得火星徑爲一萬二千六百四十五裡面積得地球四分之一體積得地球七分之一。其距地最近時約有三十五兆英里最遠時則約有二百四十兆英里。揣其難顯之形察其至賾之色紬其體用著爲一書。憭矣哉，古近天文家所稀有也。抑又聞邵子雲「天有日月星辰地有火水石土。故星霣常爲石。」然則星者固石質邪？今駱君乃言火星之所以常潤不能離水與天氣並測知其中有河形乃南北二極消化之雪所融液而成。是則邵子觀物之理所不能賅而予固不能盡通其説矣。爰序行之以視後之善言天者。光緒己亥九月賜進士出身、階中憲大夫、太常寺卿、筦理同文館事務袁昶撰敘。